NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Cha Min.
Eşim olur musun?
Şey...
Yüzük pek benlik değil.
Ne?
Yüzük yüzünden beni ret mi ediyorsun?
Hayır.
Sonsuza kadar senin olacağım.
Buraya gel.
Seni seviyorum Go Se-yeon.
Ben de seni.
Ne?
Al bakalım.
-Bu ne? -Telefonunu kaybetmiştin.
Tanrım.
Sağ ol. Bunu iyi kullanacağım.
Bir saniye dur.
Ne?
-Tamam. -Ne yaptın?
Telefonuma kaydetmek için birkaç fotoğrafını çektim.
Madem aynı şeyleri giyiyoruz, niye birlikte fotoğraf çekmiyoruz?
-İkimiz mi? -Evet.
Olur.
Bir, iki, üç!
Peynir.
Hâline bak. Bu klişelikleri çözmeye başladın.
Bak. Yüzünü çerçeveye sığdırdım.
Bu güzel çıkmış.
Bir tane daha çekelim mi?
Tamam.
Bir, iki, üç.
BÖLÜM 16
Bakamazsın, dedim. Sen kendininkine odaklan.
-Bitirdim ben. -Şimdiden mi?
-Evet. -Seninki niye kısa?
Bu arada artık kim zaman kapsülü gömüyor ki?
Doğru ya, ortaokulda Jun Ji-hyun'u çok severdin.
"Gyeon-u, üzgünüm.
Gerçekten de tipik bir kadınım herhâlde."
Oldu mu? Hatırladın mı?
-O zaman -"Gyeon-u..."
zaman kapsülü gömmek çok modaydı.
Biliyorum, ben de yapmıştım.
Acaba kaç tane gömmüşümdür?
Muhtemelen beş tane falan
ama nereye gömdüğümü bile hatırlamıyorum.
Benim gibi çok insan vardır.
Günümüz için bir yıl bile çok uzun değil mi sence?
Bir ay çok mu kısa olur?
Peki ya 100 gün? Haydi bunları 100. günümüzde açalım.
Beklemek tüm bu deneyimin en anlamlı ve iyi kısmı.
On yıl çok uzun geldiyse
beş yıl yapalım.
-"Beş yıl" mı? -Evet.
Tamam. Beş yıl da, on yıl da olsa fark etmez
çünkü hayatlarımızı birlikte geçireceğiz.
Belki bu sefer daha uzun olabilir.
Bu arada burada neler oluyor?
Niye benimki seninkinden küçük?
Bir sürü şey koydum içine ben.
Senin o kadar eşyan yoktur, o yüzden küçük.
Daha büyük bir kutu getireyim mi?
Hayır, bende bir tek bu var.
Biliyordum.
Seninkinde ne var? Niye bu kadar büyük?
Yapma.
Bir şey yok.
Bunları gömebileceğimiz iyi bir yer biliyorum.
İşte.
Ben küçükken bu ağacı babamla birlikte dikmiştik.
-Buraya gömelim. -Tamam.
Babam cennetten izler.
O yüzden tek başına bunları çıkarmayı deneme.
Pekâlâ.
-Gömüyorum. -Tamam.
Bekle bir saniye!
Ne oldu?
Şey...
İşte.
-Şimdi hazırım. -Tanrım.
Bana çocuksu, eski kafalı diyorsun.
Sen kutuna bazı eşyalar koymuşsun.
Ben de koymak istedim.
-Artık gömüyorum. -Tamam.
Bugün bitirebilecek misin?
-Evet, bir dakika. -Bir dakika mı?
Evet.
Tanrım, bekle.
-Bak. -Ne?
Niye toprağı...
...böyle yapmıyorsun? Senin yöntemin daha yorucu değil mi?
Tek yapman gereken bu. Bak, bitti bile.
-Şey... -Beynini kullan Min.
Getirdin mi?
Bunu da al.
Teşekkürler.
GPS İZLEYİCİ
Lunapark bugün kapalı. Başka bir zaman geliriz.
Gerçi ışıklar sönükken biraz korkutucuymuş, itiraf edeyim.
Haydi gidelim buradan.
Burası çok güzel.
Yapılacaklar listemde ilk maddeyi silmek istemedim.
Tanrım.
Hayır, lütfen. Hayır!
Kendine bir bak.
-Bana gel. -Git.
Tanrım, şimdi ne oluyor?
Yakalayabiliyorsan yakala!
Sırada beklemediğin zaman lunaparklar çok eğlenceli!
Şimdi bu gecenin en güzel anına geldi sıra.
-Neymiş o? -İşte!
Onu kiraladın mı?
Senin için hazırladığım sürprizi geçen sefer mahvetmiştim.
-Yani bu kez elimden geleni yaptım. -Cidden mi?
-Merhaba! -Selam!
Merhaba.
-Çok güzel görünüyor. -Alın bakalım.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Güzel mi? -Buyurun.
-Sağ olun. -Ne demek.
-Sağ olun. -Sağ olun.
-Güle güle. -Hoşça kalın.
Lunaparklar bana hep babamı hatırlatırdı
ama artık bir kişiyi daha düşüneceğim.
Bu güzel.
-Ne güzel? -Ne?
Her adımında beni düşündüğünü bilmek güzel.
Gittiğin her yerde beni düşünmeni sağlayacağım.
O zaman balayımızda dünyayı gezmeliyiz.
Öyle değil mi?
Döndüğümüzde işim olmayacak gerçi.
Ben maddi olarak ikimize de bakabilirim.
Bunu yapabilirim... Tanrım!
-Olamaz. -Hay aksi!
Dondurma önemli değil. Kıyafeti mahvettin.
Silebilirim.
Geri gidip yeni bir dondurma iste.
Ben de bunu lavaboda yıkayayım.
-Tamam, çabuk ol. -Tamam!
Burada olduğundan emin misin?
Evet. Motosikletin buraya girdiğini doğruladılar.
-Gidelim. -Gözünüzü dört açın.
Tamam efendim.
-İşte. -Teşekkürler.
-Toparlanabilirsiniz. -Tamam.
Tekrar teşekkürler.
Ne sakarım.
-Se-yeon! -Min!
Bir adım daha atarsan onu vururum.
-Giy şunu. -Zorunda mıyım?
Gerçekten çok üzgünüm.
-Özür dilerim. -Dikkatli olun.
-Olacağım. Tekrar özür dilerim. -Sorun değil.
İyi misin?
Seo Ji-uk.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Bırak silahını.
Ne istiyorsun?
-Ne istediğini söylersen... -Niye hep sorun çıkarıyorsunuz?
-Bunlar hep sizin yüzünüzden oldu. -İstediğin...
...bu değil mi?
Bu oldukça suçunu asla gizleyemezsin.
Öldürdüğün herkesi canlandırıp
aleyhinde ifade verdirtirim.
Gerçekten mi?
Seni öldürürsem yapamazsın.
Pekâlâ.
Öldür o zaman beni.
Bu küre bende olduğu sürece
ölmem.
Oh Yeong-cheol söylemedi mi?
Bana inanmıyorsan dene ve gör.
-O da neydi? -Orada. Bu taraftan.
Se-yeon.
Min...
Konuşma. Hiçbir şey söyleme.
Bay Cha!
Ne oldu?
Arabamı girişe park ettim. Onu hemen hastaneye götür.
Bunu seni önemsediğimden yapmıyorum.
Seni kesin olarak tutuklamak için yapıyorum.
Buraya.
-Bu adam. -Vuruldu.
Se-yeon.
Evet.
Min.
Tanrıya şükür. Çok rahatladım.
-İyisin, değil mi? -Evet.
Çok korktum.
Seni bir daha göremeyeceğimi sandım
ve bu beni dehşete düşürdü.
Baksana.
Abyss'i mi kullandın?
Bir daha kullanamayacak mısın?
Şimdi ne olacak o zaman?
Ne olursa olsun
bu senin suçun değil, tamam mı?
Ne?
Ne demek istiyorsun?
Niye böyle diyorsun?
Neler oluyor?
Bekle... Ne oluyor?
Bu benim kararım
ve benim seçimimdi.
Ne... Ne seçimi?
-Neden bahsediyorsun? -Ben yanında olamasam da
her zamanki gibi güçlü ve cesur ol, tamam mı?
Çok uzun süre yas tutma.
Seni canlandırabildiğim için
şu anda çok mutluyum.
O yüzden lütfen...
Benim için hayatını dolu dolu yaşa ve mutlu ol.
Tamam mı?
Hayır, istemiyorum.
Hep yanımda olacağını söylemiştin.
Beni koruyacağını söylemiştin!
Seni geride bıraktığım için üzgünüm.
Seni çok seviyorum Se-yeon.
Min.
Min, ben de seni seviyorum.
Gitme. Niye böyle yapıyorsun?
Min! Gitme. Beni bırakma.
Min!
Min.
Savcı Go.
-İyi misin? -İyi misin Se-yeon?
Min nerede?
Nerede o?
Olacakları biliyormuş.
Sanırım
böyle bir durum için hazırlıklıymış.
SESLİ MESAJ
Dedektif Park.
Se-yeon'u yazlığıma götürüyorum.
Bana ulaşamazsan
onu hemen güvenli bir yere götür.
Geldiğinde ben büyük ihtimalle
gitmiş olacağım.
Abyss'i kullandığım için
bedel ödemem gerekiyorsa öderim
ama henüz bir şey olmadı. Hâlâ umudumu koruyorum.
Se-yeon'u kurtaracağım
ve onunla olmak için başka bir yol bulacağım.
Bir şekilde geri döneceğim.
Bu mesajı alınca hemen yazlığına gittim.
Vardığımda sen baygındın.
Müdür Cha'dan...
...hiç iz yoktu.
Ne oldu, hiç bilmiyorum.
Tanrım, burası çok sıcak.
Ne düşünüyorsun? Güzel, değil mi?
Evet hanımefendi. Çok güzel.
Zevkli biriyimdir, bilirsin.
Kesinlikle. Renk çok güzel.
Herkes yeni evli çift için yatak odası olduğunu anlar.
Bu Bayan Lee için değil.
Min için yeni yatak almalıydım.
Tanrım, ne düşünüyorsun sen öyle?
Hanımefendi.
Bay Cha ortadan kayboldu.
Ne?
Hanımefendi.
-Bay Kim. -Evet hanımefendi.
Şirketteki herkese Min'i
uzun süreli bir iş gezisi için yurt dışına gönderdiğimi söyleyin.
Tamam hanımefendi.
Paydaşlara göz kulak olun, isyan çıkarmasınlar.
Tamam hanımefendi.
Min...
...daha kötüsünü atlattı.
-Kesinlikle. -Evet.
Cinayet şüphelisi olduğu söylenmişti.
İnsanlar cesedinin bulunduğundan
ve benzeri saçmalıklardan bahsettiler ama geri döndü.
Doğru.
Yine sağ salim dönecek.
Yine hiçbir şey olmadan geri dönecek.
Kesinlikle.
Bayan Park.
Evet, ne yapabilirim? Her şeyi yaparım.
Yemek hazırlayın lütfen.
-Pardon? -Efendim?
Böyle dağılamam.
Bir anne olarak güçlü kalmalıyım.
-Siz de kendinizi toplayın. -Emredersiniz!
Böyle durumlarda güçlü ve sakin kalmalıyız.
Yemek getirin bana!
-Evet efendim! -Hemen efendim!
SEUL BÖLGE MAHKEMESİ
Dayanabilecek misin?
Evet, dayanacağım.
Seo Ji-uk'un mahvoluşunu kendi gözlerimle görmeliyim.
Tamam.
SAVUNMA AVUKATI, DAVALI
Yargıç giriyor.
YARGIÇ
Lütfen oturun.
2019-646 numaralı dava.
Ceza duruşmasına başlıyoruz.
Savcılık, başlayabilirsiniz.
7 Mayıs tarihinde davalı Seo Ji-uk,
Eomsan-dong seri katili Oh Yeong-cheol'e
Go Se-yeon'u Chungdang-dong, Seodo-gu adresindeki
kendi evinde öldürmesine yardım etmiştir.
O sırada hâlâ hayatta olan kurbana öldürücü darbeyi vurmuş
ve suçunun kanıtlarını gizlemiştir.
Ardından savcılık makamının yetkilerini kullanarak
kanıtları ve tanık ifadelerini
manipüle etmiştir.
Ayrıca Choe Gi-hun'u cinayete teşvik etmiştir.
Ardından onu öldürüp bunu intihar gibi göstermiştir.
Tanık olarak vakadan sorumlu dedektif
Park Dong-cheol'ü çağırıyorum.
Choe Gi-hun'un aracında bir intihar notu bulduk
ve ilk incelemeden sonra
el yazısının kurbana ait olduğunu gördük.
Ancak daha sonra bazı şeyler şüphelenmemize neden oldu.
Devam eden soruşturma neticesinde
kurbanın defterlerinde bile oynama yapıldığına dair kanıtlar bulduk.
Böyle ikinci derece kanıtlar
davalının cinayet işlediğini kanıtlamaz.
Daha cevabı bitmedi.
Reddedildi. Tanık devam etsin lütfen.
Sorun değil. Anlıyorum.
Bay Seo'nun tutuklandığı gün
ayrıca ona yasa dışı olarak silah veren bir suç şebekesini de tutukladık.
Onlardan aldığımız kayıtlarda,
Choe Gi-hun cinayetinin işlendiği yerde bulunan
kullan-at telefonun kaydı vardı.
Savcının başka sorusu var mı?
Yok Sayın Yargıç.
Savunmanın tanığa sorusu var mı?
Yok Sayın Yargıç.
Savcılık davalının cezalandırılmasını istiyor.
Davalı korkunç bir suç işlemiş,
bir seri katille çalışmış ve iş arkadaşını
vahşice öldürmüştür.
Suça karıştığını inkâr etmeye devam etmiş
ve önceki suçlarını örtbas etmek için
birini daha amansızca öldürmüştür.
Toplumun güvenliği ve ibret olması açısından
onu toplumdan izole etmemiz gerektiğine inanıyorum.
Ağır Ceza Kanunu'nun 250, 155 ve 147. maddelerine göre
cinayet, kanıt yok etme, kaçışa yardım etme,
cesedi ortada bırakma ve görevini yapmama suçları vardır.
Bu yüzden davalı için istediğimiz ceza
idamdır.
Saçmalama.
Bu saçmalık!
Go Se-yeon ölü değil.
Bırakın! Go Se-yeon ölmedi.
Tekrar canlandırıldı.
İşte tam orada. Bırakın!
Tam orada.
Go Se-yeon ölmedi. Orada canlı canlı oturuyor!
Ölmedi. Yani ben öldürmedim.
Go Se-yeon ölü değil!
-Bunu ne zaman planladınız? -Bir yorum yapın!
Bir şeyler söyleyin!
İtiraf ediyor musunuz?
Baba!
Baba, ben masumum!
Bunu biliyorsun. Baba!
Şey...
Ne kadar harap olduğunu tamamen anlıyorum
ama Bay Cha geri döneceğini söyledi.
Yani güçlü kalıp onu beklemelisin.
Dong-cheol haklı.
Onun sıradan biri olmadığını hepimiz biliyoruz.
Abyss mi, neyse, kullanarak
seni iki kere hayata döndürdü.
Dönmenin bir yolunu bulacaktır.
Ona inanalım ve onu birlikte bekleyelim.
Geri döndüğünde de
tıpkı istediğin gibi
normal bir çift olarak sonsuza kadar mutlu yaşarsınız.
Şimdilik bunu nasıl yapacağına odaklan.
Şu anda ona inanıp hayatını dolu dolu yaşamak
yapabileceğin en iyi şey.
Biraz düşündüm de
bence
ilk olarak yapman gereken bir şey var.
DNA ANALİZ RAPORU
SONUÇ: %99,99 EŞLEŞME
Bu doğru mu?
Kızım Se-yeon gerçekten de
hayata geri mi döndü?
-Se-yeon... -Ona sarıldım
ve cenazeyi kendim düzenledim.
Buna gerçekten inanmamızı mı bekliyorsunuz?
Bana inanman zor, biliyorum baba
ama bunu sana kanıtlayabilirim.
Tamamen farklı biri gibi görünüyorum
ama ben kızın Go Se-yeon'um.
Her şeyi kontrol edip doğruladık.
O gerçekten Savcı Go Se-yeon.
Niye daha önce söylemedin?
Neden...
Daha önce söylemediğim için üzgünüm.
Se-yeon...
Anne...
Daha önce gelemedim, özür dilerim.
Nasılsın? Neler yapıyorsun?
Anne, çok üzgünüm.
Çok üzgünüm anne. Gerçekten.
Daha önce de bunu yaşadığı için iyi olacağını söyledi.
Annesi olarak güçlü kalması gerektiğini söyleyip tıka basa yemek bile yedi
ama sonunda bayıldı.
Gerçekten
Min'e ulaşamıyor musunuz?
En son kaybolduğunda
ona ulaşabilmiştiniz.
Son seferinde de bir sürü olay olmuştu
ama sağ salim dönmüştü.
Eminim yine öyle olacak.
Haber çıkmaması aslında iyi, değil mi?
Doğru.
Lütfen Bayan Eom uyanınca bana haber verin.
-Gelip ona bakmak isterim. -Elbette.
Ayrıca çıkmadan önce
Min'in odasına uğrayabilir miyim?
Evet, tabii ki. Gidelim.
Teşekkürler.
Odana hiç uymuyor.
Hatırlamıyor musun?
-Ne? -Sen vermiştin.
Lisenin son yılında, Sevgililer Günü'nde.
Çok çikolata aldığını söyleyip birini bana vermiştin.
Ağlama.
Se-yeon, ağlama.
Tüm kalbinle inanacağına söz verdin.
Ağlama.
Orada mısınız?
Bu...
...Min'in telefonu.
Polis bunu inceledi
ama yerini tespit edecek bir şey bulamadılar.
Evet.
Ama Se-yeon...
Yani...
Bayan Lee, bence bu sizde kalmalı.
Tamam.
Anladım. Yemeklerimi aksatmayacağım.
Tüm gün ağlayıp öğün atlama.
En son ne dediğimi hatırlıyor musun?
Anladım, dedim.
Benim için endişelenme, rahat ol.
Tamam.
Bunu Min'in odasında bırakmamış mıydım?
Belki sahibini izliyordur.
FOTOĞRAFLAR
Gerçekten mi?
Bunu ne zaman çekti?
Tanrım, Min.
Neden sevmeyeyim?
Sen bir taneydin.
Se-yeon'u her şeyiyle sevdin.
İşinde iyisin. İyi bir aileden geliyorsun
ve düşüncelisin.
Şey, pek yakışıklı sayılmazdın
ama o önemsiz bir nokta.
Seninle erkek erkeğe konuşalım. Sen iyi bir adamsın.
Ne yapıyorsun?
Hiç iltifat etmemiştiniz.
Çok mutlu oldum. Kaydetmek istedim.
-Kaldır onu. -Haydi ama, devam edemez misiniz?
Se-yeon, duydun mu? Baban beni onaylıyor.
Kabul edersen evliliğimiz için önümüzde engel yok.
O yüzden beni çok bekletme
ve o yüzüğü tak, tamam mı?
-Min. -Evet?
Buraya gel.
Baban aniden fikir değiştirirse
ona bunu gösteririm.
Seni çok seviyorum Se-yeon.
Senin için çok endişelendik. O yüzden...
Sorun nedir?
Min'i çok özlüyorum.
Onsuz yaşayamam.
Gerçekten yapamıyorum. Ne yapmalıyım?
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Ne yapmalıyım?
Ne olacak şimdi?
Onu çok özlüyorum.
3 YIL SONRA
Go ve Do'nun Hukuk Bürosu olmalıydı diyorum sana.
Adlarımız kafiyeli
ve birden çok anlama geliyor.
"Lee Mi-do'nun Hukuk Bürosu" mu? Çok saçma.
Kapıda adın olsun istiyorsan kirayı öde.
Seninle çalışmamı isteyen sendin.
Yol çok yorucu
ama yine de teklifini kabul ettim.
Gerçi sinirin yüzünden
iki kez işten kovulmuştun bile.
Şehir dışında olmasını özellikle istedim.
Seul'de çalışmanın nesi iyi?
Tanıdığın insanlara
neden farklı göründüğünü nasıl açıklayacaksın?
Şehirde kalmak ideal değildi.
Girin. Merhaba!
Çocuklar, bu taraftan.
Bu hukuk bürosunu en iyi avukatlar yönetiyor.
Neredeyse tüm davalarını kazanırlar.
Kore'nin en iyi hukuk bürosu Park & Jang'ı bilir misiniz?
-Evet. -Oranın avukatlarından biriydi.
-Neden içeri geçmiyorsunuz? -Gelin.
Sırayla danışabilirsiniz.
Lütfen içeri girin.
Rahatınıza bakın.
-Bunlar da kim? -Karakoldan
avukata işi düşen birilerini getirdim.
Karıma yardım etmezsem nasıl bir koca olurum?
Tanrım! Hangi koca bu kadar becerikli?
Mi-do'nun kocası!
Çocuklar.
Teknik olarak yarına kadar karı-koca olmayacaksınız.
Kesinlikle. Yarın evli bir kadın olacağım.
Bugün izin yapmak iyi olmaz mı?
Madem durum bu,
sen danışma işine bak.
Ama çok fazla insan var...
-İyi şanslar. -Bekleyin.
-Böyle devam et. -Aç mısın? Bir şey lazım mı?
-Domuz budu yiyelim. -İyi fikir!
Sadece bugün mü? Hep böylesin.
Bir dakika lütfen!
Tanrım. Harika görünüyorsun.
-Fotoğraf çekmeyi bırak. -Ben yapmıyorum.
O kadar güzelsin ki telefon kendi kendine çekiyor.
-Kes şunu. -Tanrım.
Se-yeon!
Geldiğine sevindim Savcı Go.
Artık savcı değilim. Bana ilk adımla hitap edebilirsin.
Ne diyeyim? Se-yeon mu?
Yoksa Bayan Se-yeon mu?
-Se-yeon yeterli. -Tamam Se-yeon.
Çok daha iyi.
Damat benimle gelebilir mi?
Tabii. Geleyim. Sonra görüşürüz Se-yeon.
-Elbette. -Gerginim.
Sonra görüşürüz!
Tanrım. Bugün aşırı güzelsin.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yine tek başına yaşamaya alışabilecek misin?
Evet, ben iyiyim.
Dedektif Park'ın alkollü gelmesinden de bıkmıştım zaten.
Artık öyle görmeyeceğim için mutluyum.
Yine de bize yakın oturmalısın.
Niye o eve döndüğünü anlamıyorum.
Orada bedavaya bile oturmam.
Beni nerede bulacağını bilmeli.
Ne?
Anahtarları değiştirdim gerçi.
İkinci ve üçüncü güvenlik önlemleri aldım.
O zaman sık sık ziyarete geleceğim.
Tamam. Aklıma geldi de.
Hee-jin sana bunu vermemi istedi.
Tanrım!
Ona davetiye göndermeyi unuttum.
O taşrada, unuttun mu?
-Niye onu da getirmedin? -Beş saat araba mı kullansaydım?
Umarım iyidir.
İyi.
Tanrım, çok doydum. Artık yiyemem.
Bugün geliyorsun diye bunları topladım.
-Yemek getirip durma! -Tadına bak.
Ama çok doydum.
-Yine de bir tane ye. -Midem tamamen dolu.
Bir tanecik.
Tanrım. Bu çok lezzetli!
Kendin mi yetiştiriyorsun?
Haydi canım.
Çiftçiliğe yatkın olmalısın.
Daha fazla yiyemem sanıyordum ama bu çok lezzetli olmuş.
Artık yeter. Daha fazla yiyemem.
Midem dolu.
Se-yeon.
Ne?
Bayan Lee'nin evleneceğini duydum.
Gelmeyecek misin?
Bence bu pek uygun olmaz.
Ayrıca Seul bana sadece
kötü anıları hatırlatır.
Tamam. Kendisine iletirim, merak etme.
Görünmez ayakların mı var senin?
Ne ara geldin?
Tanrım.
Yıldızlardan böyle istersem
yeni bir tane alabilir miyim?
Yeni bir taneyle ne yapacaksın?
Belki yeni Abyss
bana Min'i geri getirir.
Se-yeon.
Sana bunu söylüyorum çünkü bugün senin için üzülüyorum.
-Bir sır duymak ister misin? -"Bir sır" mı?
Neymiş?
Bunu zaten biliyorum. Min de öyle.
Ne? Nasıl biliyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Bir şekilde öğrendim.
Min söylemiş olamaz...
-Ne yapıyorsun? -Mümkün değil.
-Evlenmeden önce mi? -Ne?
-Niye bakıyorsun? -Haklıyım, değil mi?
-Nasıl yani? -Haklıyım.
-Kes şunu. -Değil mi?
Kes şunu.
-İnanılmaz. -Sus.
-Birlikteydiniz. Ayıp değil. -Kes şunu!
Bekle de pirinç keki getireyim.
Ne? Hayır, yiyemem.
-Dur. -Bekle.
-Çok doydum. -Hemen döneceğim. Unuttum.
Hee-jin!
Anne.
-Döndün mü? -Evet.
Eve erken gel, demiştim.
Biliyorum
ama düğün resepsiyonu tahminimden uzun sürdü.
Yine mi meze?
Daha geçen sefer getirdiklerini bitiremedim.
Buna gerek yoktu.
-Ama hardal otlu kimchi istedin. -Evet.
Başka mezeler de yaptım.
Zaten yorgun olmalısın.
Kızım için yemek yapmak beni niye yorsun?
Sana yemek yapabildiğim için şükrediyorum.
Dedim de aklıma geldi,
niye eve geri dönmüyorsun?
Yine mi bu konu?
Hâlâ tek başına yaşadığın için endişeleniyorum.
Baban yüzündense ben...
Ondan değil anne.
Burada biraz yalnız kalmak istiyorum.
Gerçekten sorun değil.
Ayrıca Dedektif Park'ın sözü geçiyor.
Polisler mahallede sık sık devriye geziyor.
O kadar çok rastlaşıyoruz ki hepsini tanıyorum.
Şimdiki gibi seni her gün arayıp
güvende olduğumu söyleyeceğim.
Tamam.
Alo?
Tamam, geliyorum.
Baban eve çağırıyor.
Sen olmadan yapamıyor.
Ben olmadan hiçbir şey yapamaz.
Elbette.
Anne, dikkatli git.
-Tamam, hoşça kal. -İyi geceler.
25 Haziran 2022.
Min,
bugün Mi-do'nun düğünündeydim.
Gelinliğine girebilmek için sıkı bir diyete girmişti
ve çabaları sonuç vermiş.
Çok güzel görünüyordu.
Belki de bugün düğüne gittiğim içindir
ama seni daha da çok özledim.
Seni seviyorum Min.
MESAJLAR
Bayan Lee'nin düğününe gittin mi?
Tabii ki.
Ona bir fotoğraf göndermeliyim.
Tanrım.
Bugün çok yoruldum.
Uyumama yardım et.
Matematik formülleri anlat.
Se-yeon'u kurtaracağım
ve onunla olmak için başka bir yol bulacağım.
Bir şekilde geri döneceğim.
SENİ SEVİYORUM MIN
ÖZLEDİM. SENİ SEVİYORUM MIN
SENİ SEVİYORUM MIN
İtiraz ediyorum!
Davalının avukatı gerçekler yerine
spekülasyonlarla tanığı yönlendiriyor.
Kabul edildi. Bu bir uyarıdır.
Avukat Go, ya tanık kürsüde yalan söylerse...
Endişelenmeyin.
Size Cumhuriyet Savcılığındaki
en iyi savcı olduğumu söylemedim mi?
Böyle durumlar için B,
-hatta C planım bile var. -Anlıyorum.
Davacı avukatı, sıra sizde.
Bu fotoğrafı kanıt olarak sunuyorum.
Bu bize önceden sunulmadı.
Sunamadık
çünkü davalı tarafından
bu sabah işlenen suçla ilgili bir kanıt.
Davalı avukatı lütfen gelsin.
Sunulan kanıtı kabul ediyor musunuz?
Gördüğünüz üzere davalı fotoğraftaki tanığı
ya kazanmak ya da tehdit etmek istiyor.
"Kazanmak" mı?
Kabul etmezse
bunu davalının suçunun kabulü olarak göreceğim.
Kabul ediyorum.
Tamam.
Teşekkürler.
Lütfen fotoğrafı bize gösterin.
Sayın Yargıç, lütfen bu fotoğrafa bakın.
Bu fotoğraf bu sabah
buradaki tanık, davalının avukatı
ve davalıyla buluştuğunda çekildi.
Birbirleriyle bu kadar acil olarak paylaşacak neleri vardı da
bu sabah buluşmak zorunda kaldılar?
Neden bahsettiniz?
Şey, ben...
Zor durumdaysanız soruyu geçebilirsiniz.
Sıradaki fotoğraf lütfen.
İçi para dolu bu çantanın anlamını
ve böyle bir şey alan bir tanığın tanıklığının
kabul edilebilir kanıt olup olmayacağını sorgulamak istiyorum.
Bu kadar.
Sonuca varmak için
her iki tarafın da kanıtlarını ve ifadelerini değerlendireceğim.
Mahkeme sonucu 1 Temmuz'da açıklanacak.
Mükemmel! Bugün harikaydınız Savcı Go...
Yani Avukat Go.
Ben hep harikayımdır.
Al bakalım. İzin alıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Bugün hava çok güzel. Bir randevum var.
Bir çilekli dondurma lütfen.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Üzgünüm.
Kahretsin. Niye buradayken dondurmayı hep düşürüyorum?
Yazık oldu.
Şimdi önemli olan bu değil.
Go Se-yeon.
Üzgünüm.
Çok geciktim, değil mi?
Konuşma.
Konuşma Min.
Bu hayalden uyanmak istemiyorum.
Gerçekten benim. Cha Min.
Benim.
Seni çok özledim Se-yeon.
Seni seviyorum Min.
Gerçekten. Seni çok seviyorum.
Bunu bana
bin kez söyledin.
Niye aşkını ilân edip duruyorsun?
Bakalım, üç senede ne kadar değişmişsin.
Seni kaybettikten sonra en büyük pişmanlığımı
biliyor musun?
Bu sözleri sonraya saklamak
ve sana olan sevgimi o an göstermemek.
Büyümüşsün.
Nerede olduğunu sormayacağım ya da geç geldiğin için
seni suçlamayacağım.
Bana geri dönmek için
elinden gelen her şeyi yaptığını
bilecek kadar
tanıyorum seni.
Teşekkür ederim.
Ama
buraya gelmenin senin için ne kadar zor olduğunu düşünmek bile
canımı acıtıyor.
Zorlandın mı?
Biraz zayıf görünüyorsun.
Zorlandım
ama seni gördüğüm an tüm zorlukları unuttum.
Çok önemli değil
ama merak ediyorum.
Neredeydin? Ne yaptın?
Çok şey oldu.
Ortadan kaybolduktan sonra gözlerimi açtım
ve yine onları gördüm.
Gereksiz yere kullanma, demiştim sana.
Bu hâldeyken
bu gezegende kalamazsın.
Daha fazla acı çekersin.
Beni göremiyordun
ve senin için yapabileceğim hiçbir şey yoktu...
...ama senden kopmamın da
hiçbir yolu yoktu.
Zavallı.
Sen...
Ne kadar zavallı ama güzel bir ruhsun.
Beni görebiliyor musunuz?
Gitseydin acı çekmezdin.
Niye hâlâ aptalca buralarda dolanıyorsun?
Beni izle.
Abyss mi?
Bilmen gereken bir şey daha var.
Abyss...
Tamamen kullanmış olsam da
beni takip edip duruyor.
Bunun anlamını biliyor musun?
O şeyi ne zaman görsen
hep yanındaydım.
Bu muhteşem değil mi?
Teşekkür ederim...
Bekleyip bana inandığın için.
Bakalım...
Yakında ortaya çıkmalı.
İşte, buldum!
Gerçekten hep buradaymış!
Tek başıma açmak zorunda kalırım diye çok korktum.
Açarken birer kadeh şarap içelim mi?
Tabii ki.
Benimki de yakındaydı.
Daha derinde değil miydi?
-Buldum! -Burada!
Sen banyoya git.
Teyzem şarabın yanına bir şeyler yapsın.
Saat çok geç. Uyuyordur.
Ben hemen bir şeyler hazırlarım.
Sen yemek yapamazsın ki. Boş ver, ben yaparım.
Sevgili kocacığım, lütfen bugün bu işi bana bırak.
Git elini yüzünü yıka.
Niye böyle tatlısın?
Bugün özel bir gün. Git elini yüzünü yıka.
-Ama yemeği ben yapayım... -Tamam.
Se-yeon, şeyi gördün mü...
Orada ne yapıyorsun?
Hiç.
Televizyonun arkasında...
Hey! Onu birlikte açacaktık!
Açacağımızı sanmadığımdan
içine tehlikeli bir şey koymuştum.
Sadece onu çıkarıyordum.
Son koyduğun şey mi?
-Hayır, o değil. -Bakayım.
-Olmaz. -Ne o?
-Hayır, çok utanırım! -Bakayım!
-Hayır, bakma! -Ver!
Lütfen, haydi!
"Dilek Kuponu" mu?
DİLEK KUPONU BİR DİLEK İÇİN GEÇERLİ
Kahretsin!
-Koyduğun bu muydu? -Geri ver onu.
Hayatta olmaz. Bununla yenilmez olurum.
Olmazsın. Geri ver.
-Geri ver! -Olmaz. Geri alamazsın.
-Alırım! -İzin vermem.
-Alırım! Ver! -Olmaz!
Haydi, lütfen!
Temizlensen mi?
-Evet, gideyim. -Tamam.
Min, bir yıldır evlisin.
Niye kendini kontrol edemiyorsun?
Alış buna artık.
Alabilirsiniz.
Artık Abyss'e ihtiyacım yok.
O iş öyle olmaz.
Söylediğini hatırlıyor musun?
Ona sahip olmayı sevmediğini
ama yine de bir hediye olduğunu söyledin.
Abyss sayesinde
Se-yeon'u iki kez kurtarabildim.
Abyss sana hayatındaki
en büyük hediyeyi verdi.
Yani ölene kadar
beni takip mi edecek?
Daha büyük bir mucize getiren bir hediye ortaya çıkarsa
kaybolacak.
Se-yeon benim için yeterince iyi.
Ondan daha iyi ne olabilir?
Ne? Ne oluyor?
Ne? Nereye gitti...
Min!
Ne var? Sorun ne?
-Ne yapacağım? -Ne oldu?
-Olanlar oldu. -Ne oldu?
"Ne yapacağım?" da ne demek? Kutlamalıyız!
Bu harika.
Se-yeon. Çok teşekkürler.
Ne?
Seni ve Küçük Se-yeon'u hep koruyacağım.
-Tamam. -Seni seviyorum Se-yeon.
Ben de seni seviyorum Min.
-Şey... -Ne?
-Bunları hep tahmin ettim. -Nasıl?
-Zaman kapsülünde ne var biliyor musun? -Ne?
Bak!
Her şeyi hesapladım
ve beş yıl içinde evlenip çocuk yapacağımızı düşündüm.
Bu harika değil mi?
Gerçi eski moda.
Sence öyle mi?
Şaka yapıyordum.
Çok sade, çok güzel.
-Ne kadar tatlı! -Değil mi?
Bu ne?
Kız için niye yok? Oğlan mı istiyorsun?
-Tabii ki. Bana benzeyen bir oğlan. -Olmaz.
-O zaman bana benzeyen bir kız. -Bu daha da kötü. Olmaz.
Bebeği istiyor musun, istemiyor musun?
Ondan bahsetmiyorum.
Düşünsene. Senin eski...
Eski yüzümden bahsedecektin, değil mi?
Hayır, ben...
Haklıyım, değil mi?
Haydi ama, ne oluyor?
-Niye sinirli görünüyorsun? -Bir şey yok.
Niye kızdın?
Kızmadım. Niye kızayım?
Gel, kızma.
Yüzünün nesi var?
Bana sinirleniyor musun?
-Hayır, ben sadece... -Yüzün niye tuhaf?
O bakış ne?
-Sadece... -Çok soğuk baktın.
Bir şey yok. Üzgünüm.
Niye üzgünsün?
Pencereleri açsak mı?
Temiz havaya ihtiyacım var.
-Nefes sorunu mu? -Evet.
Seni boğuyor mu?
Şu anda seni ben mi boğuyorum?
-Se-yeon! -Sorun ne?
Beni kör ettin.
Niye böyle güzelsin?
Se-yeon, üzgünüm.
-Üzgün müsün değil misin? -Üzgünüm.
-Üzgün müsün, değil misin? -Üzgünüm!
Sana kızamam. Gel buraya.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz